19 Mei 2013
kono sekai no chiisana basho de
kimi no sugata wo mitsuketa ano hi
kaze wo ukete waratteita ne
watashi no kokoro ga somatte itta
That day, I found you
in a small corner of this world.
we smiled with the wind.
And my heart was dyed with your colors.
dore dake chikaku ni itatte
omoi ga tsutawaru wake janai ne
dore dake hanaretemo
kono omoi kawaranai yo
No matter how close I am to you,
that alone isn’t good enough for my feeling to get across, right?
No matter how far apart we are,
my feelings for you will not change.
unmei toka eien toka kowashite demo soba ni iru
ashita yori mo ima, daisuki dayo
owari nante konai dakara motto
utsukushisa mo sutekisa mo nakute ii kara
kuruoshii hodo ni aisasete
ano hi no kotoba wasurenai
wasurarenai kimi he
todoite hoshii
Be it destiny, be it for eternity, even if it breaks me, I’ll be by your side.
I love this day more than what’s to come.
There’s no end to it, so for just a bit more…
It’s fine if it’s not beautiful or wonderful,
just let me love you enough to drive me mad.
I wont forget the words you told me that day.
I can’t forget about you
and I hope my feelings reach you.
unmei toka eien toka kowashite demo soba ni iru
ashita yori mo ima, daisuki dayo
tsuburesouna kokoro ari no mama no watashi
ai dake ha tsutaetai tada, kimi he to
utsukushisa mo sutekisa mo nakute ii kara
kuruoshii hodo ni aisasete
ano hi no kotoba wasurenai
wasurerarenai kimi he
todoite hoshii
Be it destiny, be it for eternity, even if it breaks me, I’ll be by your side.
I love this day more than what’s to come.
My heart feels like it’ll shatter if I stay the way I am…
I simply want to convey my love to you…
It’s fine if it’s not beautiful or wonderful,
just let me love you enough to drive me mad.
I wont forget the words you told me that day.
I can’t forget about you
and I hope my feelings reach you.
